因欠条上一句模棱两可的语言，导致双方对欠款数额存在分歧，对簿公堂。近日，湖北省武穴市人民法院审结一起买卖合同纠纷案件，判决被告程某支付原告邹某货款75400元。
邹某与程某之间有钢材业务往来。2011年1月3日，双方结算，程某下欠邹某75 400元钢材款，程某向邹某出具欠条一份，内容为“今欠到邹某钢材款柒万伍仟肆佰元整 ￥75 400.00 元月20日付40 000元 欠款人：程某 2011年元月3日 元月2日前收条作废”。因程某在元月20日未还款，邹某就用笔将“元月20日付40000元”字样划去，此后双方就元月20日是否还款4万元产生分歧，邹某遂诉至法院。
2011年7月11日双方均对欠条申请了司法鉴定。2011年9月28日，广东某司法鉴定所出具[2011]文鉴字第179号司法鉴定意见书。该意见书认定“检材上字迹（含被涂划的“元月20日付40 000元”字迹）是程某本人整体一次性书写。”
法院认为：原告邹某提供的欠据，单从字面上理解，存在两种可能性。但诉讼中原、被告双方均申请了文书司法鉴定。鉴定认定“元月20日付40 000元”的字样与整个欠据其它字样系程某一次性整体书写。这就说明“元月20日付40 000元”的字样系程某1月3日向邹某出具欠据的同时就已作了标注。故“元月20日付40 000元”的字样应认定为双方基于还款的约定，被告程某辩解已经还款4万元的理由不能成立，原告邹某要求被告程某支付下欠货款75 400元，符合法律规定。依照《中华人民共和国合同法》第一百五十九条之规定，作出上述判决。
